ITGames

Il processo di traduzione di un videogioco può essere complesso e richiedere uno sforzo collettivo da parte di un team di traduttori.

Grazie all’utilizzo di strumenti come Google Colab, è possibile creare un ambiente condiviso che permette a tutti i membri del team di lavorare insieme in modo efficiente.

In questo articolo, esploreremo come utilizzare Colab per creare un ambiente condiviso e dare la possibilità a tutti di utilizzare un determinato codice. Prenderemo come esempio il file di traduzione di Age of Wonders 4 e illustreremo come convertirlo dal formato Google Sheets al formato .po, per poi compilarlo in formato .mo, pronto per essere utilizzato dal gioco.

Creare un ambiente condiviso su Colab

Google Colab è un servizio cloud che offre un ambiente di sviluppo interattivo basato su Jupyter Notebook. Per creare un ambiente condiviso su Colab, segui i seguenti passaggi:

1. Accedi a Google Colab utilizzando il tuo account Google.
2. Crea un nuovo notebook o carica un notebook esistente. Puoi farlo tramite il pulsante “File” e selezionando “Nuovo notebook” o “Carica notebook”.
3. Nel notebook, puoi aggiungere il codice necessario per il processo di traduzione di Age of Wonders 4. Assicurati di fornire tutte le librerie necessarie e le dipendenze.
4. Salva il notebook e condividi il link con gli altri membri del team. In questo modo, tutti potranno accedere al notebook e collaborare nella traduzione.

Esempio di conversione del file di traduzione di Age of Wonders 4:

Prendiamo come esempio il notebook fornito nel seguente link: https://colab.research.google.com/drive/1Shs3BUE7rVA9HNuMXMGYGutMfRQ3CPfw#scrollTo=JuTLksX0RBRD

Questo notebook illustra come convertire il file di traduzione di Age of Wonders 4 dal formato Google Sheets al formato .po, e successivamente compilarlo in formato .mo per essere utilizzato dal gioco.

Il notebook fornisce istruzioni passo-passo e spiegazioni dettagliate su come utilizzare le librerie Python necessarie per effettuare la conversione.

l primo passo è quello di installare la suite GetText per la compilazione del file .PO

A seguire viene letto il file .tsv (Tab separated values) scaricato da Google Sheets e contenente la traduzione di Age of Wonders 4 e convertito da uno script python in formato .PO

Come ultimo passo viene compilato il file .PO in formato .MO tramite il comando della suite GetText

msgfmt -o sample_data/EN.MO sample_data/EN.PO

Collaborazione nel processo di traduzione

Creando un ambiente condiviso su Colab, il team di traduttori potrà lavorare simultaneamente sullo stesso codice e condividere le modifiche in tempo reale. Ciò rende la collaborazione molto più agevole, evitando la necessità di inviare continuamente file di traduzione tra i membri del team.

Inoltre, Colab offre la possibilità di commentare il codice, facilitando la comunicazione tra i membri del team e fornendo spiegazioni e suggerimenti su determinate sezioni del processo di traduzione.