, ,

Esplorando il Mondo di Wartales: L’avventura inizia con la lingua italiana – Traduzione disponibile

Il 12 aprile 2023 è arrivato un nuovo gioiello nel mondo dei videogiochi: Waretales.

Nonostante sia un titolo non ancora ampiamente conosciuto, questo gioco ha catturato l’attenzione di numerosi appassionati in tutto il mondo. Per rendere questa avventura ancora più accessibile e coinvolgente, il team di sviluppo ha intrapreso un ambizioso progetto di traduzione in italiano.

Grazie a questo sforzo, i giocatori italiani potranno presto immergersi nella magia e nell’emozione di Waretales, scoprendo un universo di storie affascinanti e personaggi memorabili.

L’importanza della traduzione per l’esperienza di gioco

I videogiochi sono un’arte che va al di là delle barriere linguistiche, trasportando i giocatori in mondi fantastici e permettendo loro di vivere avventure straordinarie. La traduzione gioca un ruolo fondamentale nel garantire che l’esperienza di gioco sia accessibile e apprezzata da un pubblico più vasto. Quando un gioco viene tradotto nella lingua madre di un giocatore, si crea un legame più profondo, consentendo loro di comprendere appieno la trama, i dialoghi e l’atmosfera che caratterizzano il gioco.

L’esperienza di traduzione di Waretales

Il team di traduzione incaricato di portare Waretales in italiano ha affrontato questa sfida con passione e dedizione….

Uhm….Non è del tutto vero…

Al momento è stata fatta una traduzione manuale e sono stati corretti i maggiori problemi. Stanno lavorando Thauros&Friends alla traduzione e per revisionarla patch dopo patch.

  • DLC Wartales, Pirates of Belerion in fase di revisione…

AGGIORNAMENTO

Con grande piacere ecco il lavoro di Thauros&Friends, aggiornato all’ultima versione del gioco (v1.0.33020)+DLC: Res.pak del 20 Mar 2024, 15:59PM

Rinominate il file Res.pak originale in Res.pak.old e copiate il file della traduzione nella stessa cartella. Usate questa sezione per le segnalazioni di errori : https://itgames.it/community/segnalazione-errori-traduzioni/

19 risposte a “Esplorando il Mondo di Wartales: L’avventura inizia con la lingua italiana – Traduzione disponibile”

  1. Avatar Survival Games Italia
    Survival Games Italia

    Grandi ragazzi. Io sono l’autore dell’infinito thread della richiesta di traduzione sulla pagina Steam di Wartales, per cui non sono stato cagato di striscio insieme a centinaia di utenti che hanno seguito la mia iniziativa. Successe già per Expedition: Rome, stesso analogo fatto e li insieme ai TWR lo stiamo traducendo. Se serve una mano fatemi sapere che allestisco un gruppo di revisione. Siamo impegnati e quasi alla conclusione di Kenshi, ma ci faremo trovare pronti qualora servisse. Nel frattempo grazie di cuore per quello che avete fatto.
    Survival Games Italia (Aeneas Romae)

    1. Avatar Invernomuto

      Ciao, ti ho scritto in pvt sul forum

  2. Avatar Antonio Taccogni
    Antonio Taccogni

    Ma esiste già una versione provvisoria? non vedo link all’articolo

  3. Avatar Stefano
    Stefano

    mi aggiungo alla richiesta di Antonio che vedo non ha avuto risposta, è possibile avere la traduzione anche nn revisionata?

  4. Avatar Andrea Rossi
    Andrea Rossi

    ciao a tutti…se esiste potrei avere il link dove scaricare la traduzione?
    grazie

    1. Avatar Stefano
      Stefano

      clicca su FORUM su ad inizio pagina e li trovi la versione grezza

  5. Avatar Invernomuto

    Ciao a tutti, il file aggiornato all’ultima versione è disponibile nella sezione del forum dedicata al gioco.

  6. Avatar Bad_Smile92
    Bad_Smile92

    ragazzi ma qualcuno mi spiega perchè la traduzione non funziona??? dovrei mettere un lingua particolare? dovrebbe comparire nella tendila la scelta Italiano?

    1. Avatar Stefano
      Stefano

      una volta messo il file nella cartella di gioco all’interno del gioco devi selezionare la lingua russa

  7. Avatar alfredo fernandes
    alfredo fernandes

    slave o provato a scaricare la traduzione e instalarla ma mi sa che o cannato tutto se si puo avre un aiuto dove va messa e come si fa aso a passo garzie mille 🙂

    1. Avatar Daniele Esposito
      Daniele Esposito

      Buona sera, la traduzione in italiano e solo per PC o può andare anche su steam deck?… Grazie

  8. Avatar rosmarino85
    rosmarino85

    Ciao ho scaricato il file ed ho seguito la procedura, ma purtroppo non funziona, potete aiutarmi?

    Grazie

    1. Avatar Fabio
      Fabio

      Ciao ragazzi innanzitutto grazie mille per la traduzione.
      Avrei una domanda: la versione presente attualmente su steam (la 1.0.28136) è compatibile con il file di traduzione? Grazie

  9. Avatar mitrida
    mitrida

    si non va confermo crasha il gioco

  10. Avatar Gianlu77
    Gianlu77

    confermo anch’io che se copio il vostro res.pak il gioco smette di funzionare…
    qualche soluzione? :'(

  11. Avatar Antonio Fazio
    Antonio Fazio

    Buongiorno
    C’è qualche novità?
    Grazie

  12. Avatar Survival Games Italia
    Survival Games Italia

    Salve ragazzi. Ma che succede? Come mai tutto questo silenzio? Se avete bisogno di aiuto contattatemi. Abbiamo appena finito di tradurre KENSHI, possiamo vedere di aiutarvi, ma se non ci fate sapere nulla diventa difficile. Vi lascio il discord di Survival Games Italia, io sono il Founder Aeneas Romae:
    https://discord.gg/pYRWAyrF54

  13. Avatar Stefano Odiardo
    Stefano Odiardo

    Quando arriverà l’aggiornamento ? grazie mille

  14. Avatar Devid72
    Devid72

    Dopo Aggiornamento alle ultime Patch il gioco non parte più.
    Problema noto dopo le uscite di questi aggiornamenti
    Attendo vostro aggiornamento.
    purtroppo vedo che il gioco viene aggiornato spesso,
    per i traduttori non sarà facile aggiornare ogni volta.
    Grazie comunque del vostro lavoro.

Lascia un commento