Age of Wonders 4, il tanto atteso gioco strategico, è finalmente arrivato sul mercato senza la localizzazione in italiano.
Tuttavia, il Team ITGames con il supporto di Andrew Channel Society è determinato a offrire ai giocatori italiani un’esperienza di gioco completa, avviando un processo di traduzione appositamente dedicato. Inizialmente, abbiamo fatto affidamento sul potente strumento di traduzione automatica DeepL per ottenere una base di traduzione.
Tuttavia, per garantire la qualità e l’accuratezza linguistica, abbiamo preso in carico la revisione del testo da parte del nostro esperto team di traduttori e revisori.
La sfida di tradurre Age of Wonders 4
Tradurre un gioco complesso come Age of Wonders 4 richiede una profonda attenzione ai dettagli e un’ampia conoscenza del contesto di gioco. Il Team ITGames ha accettato con entusiasmo questa sfida, riconoscendo l’importanza di fornire una traduzione impeccabile per garantire ai giocatori italiani un’esperienza coinvolgente e immersiva.
L’uso di DeepL come punto di partenza
Per accelerare il processo di traduzione, abbiamo utilizzato DeepL, un potente strumento di traduzione automatica basato sull’intelligenza artificiale. DeepL ci ha fornito una traduzione di base che ha costituito un punto di partenza per il nostro lavoro.
Tuttavia, eravamo consapevoli che la traduzione automatica avrebbe potuto presentare alcune incoerenze e imprecisioni, motivo per cui abbiamo ritenuto fondamentale sottoporre il testo a un’attenta revisione.
La revisione del Team ITGames
Il nostro team di traduttori e revisori altamente qualificati (Currently…Peats n.d.r) ha intrapreso il compito di revisionare attentamente la traduzione automatica.
Ogni frase, parola e contesto sono analizzati e adattati per garantire la massima coerenza, comprensibilità e aderenza al tono e allo stile del gioco. Durante la revisione, abbiamo prestato particolare attenzione alla terminologia specifica del gioco, ai nomi dei personaggi e delle località, nonché ai dialoghi e alle descrizioni delle meccaniche di gioco.
L’obiettivo di offrire un’esperienza di gioco di qualità: La nostra missione come Team ITGames è di offrire ai giocatori italiani un’esperienza di gioco di alta qualità, che includa una traduzione accurata e una localizzazione fedele. Siamo consapevoli dell’importanza di preservare l’atmosfera e la narrazione del gioco originale, consentendo ai giocatori italiani di immergersi completamente nel mondo di Age of Wonders 4.
Conclusioni
La traduzione del gioco Age of Wonders 4 è un’impresa impegnativa che richiede un approccio combinato di traduzione automatica e revisione umana.
Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.